동의표현-Tell me about it/You can't say that again/If you say so

Tell me about it . 

내말이 그말이야. 무슨 말인지 잘 안다 (나도 경험을 해봐서)

I got annoyed with Steve. 

Tell me about it. He drives me crazy.

You can't say that again. 

두말하면 잔소리지. 

다시 말 안해도 돼, 너와 같은 생각이니까 다시 말할 필요 없다

If you say so 

(A polite way of saying no) 

하는수 없네요. 정그렇다면요.

 상대방의 의견에 동의하진 않지만 논쟁하고 싶지 않다

All right, if you say so.